Mua trâu giữa đồng

Direct English translation

Buy a buffalo in the middle of the field.

Equivalent English version

The proof of the pudding is in the eating

Giải thích tiếng Việt

Muốn mua hoặc chọn dùng một thứ gì thì phải xem xét trực tiếp khi nó đang hoạt động hoặc được sử dụng thực tế mới đánh giá đúng chất lượng. Câu này dùng để khuyên nên kiểm chứng bằng thực tế thay vì chỉ nghe nói hoặc nhìn bề ngoài.

English explanation

When buying or choosing something, one should judge it while it is actually being used or working in real conditions. It advises relying on practical observation rather than appearances or claims.